Das japanische Gedächtnis - 日本の想い、ドイツの想い

Begegnungen mit dem deutschen Wort 'Frau' in Japan 「Frau」という言葉 (Sprache)

Die Abbildungen können durch Anklicken vergrößert und durch direktes Klicken auf das vergrößerte Bild fortlaufend angeschaut werden. "Beenden" durch Klicken auf den dunklen Rahmen.

Die oben links auf einem Reklameposter der  japanischen Zeitschrift "Frau" in der U-Bahn von Tokyo abgelichtete junge, apparte Frau suggeriert dem Betrachter eine häuslich rein-saubere Welt in Verbindung mit einer in der Überschrift des Posters hervorgehobenen "korrekten Heirat"  きちんと結婚.

Das sich lasziv räckelnde, leicht gekleidete Flittchen auf dem rechten Foto dagegen lockt den Passanten mit verführerischem Blick und offenherzigem Dekolleté in ihre Bar "Frau"  hinein - eine ganz andere Imagevereinahmung des deutschen Wortes "Frau". Die Bar liegt mitten  im Jahrhunderte alten Vergnügungsviertel Gion in Kyoto, der Welt des  "Geschäftes des fliessenden Wassers" mizu shobai 水商売.

Und wie steht es um die  japanische Frau?