Das japanische Gedächtnis - 日本の想い、ドイツの想い

Brecht, Bertolt ベルトルト・ブレヒト (1898-1956), Schrifsteller 作家

Bertolt Brecht und Japan ベルトルト・ブレヒトと日本

Bertolt Becht hat ein unvollendetes Werk, " Die Judith von Shimoda" (edition suhrkamp), hinterlassen. Durch  Hans Peter Neureuter wurde eine  nachgebesserte Spielfassung erstellt.

Das Fragment von Brecht basierte auf der englischen Übersetzung des japanischen Unterhaltungsromans von  Yûzô Yamamoto   山本有三 (1887-1974), "Chink Okichi", (Original: "Nyonin Aishi, Tōjin Okichi Monogatari).


Die anrührende Geschichte kann man auch in einem aus den 1930er Jahren stammenden japanischen  You Tube Video nachvollziehen.

Zu Bezügen zur östlichen Kulturwelt von Bertolt Brecht in  seinem Werk gibt es  ausgezeichnete Ausarbeitungen.

Informationen & Quellen 参考文献

 

 

Die Judith von Shimoda: Nach einem Stück von Yamamoto Yuzo (edition suhrkamp)

Autor: Bertolt Brecht
Verlag: Suhrkamp Verlag
Ausgabe: Originalausgabe
ISBN: 3518124706

Buch bei Amazon aufrufen

Der Jasager und Der Neinsager: Vorlagen, Fassungen, Materialien (edition suhrkamp)

Autor: Bertolt Brecht
Verlag: Suhrkamp Verlag
Ausgabe: 29
ISBN: 3518101714

Buch bei Amazon aufrufen