Das japanische Gedächtnis - 日本の想い、ドイツの想い

Literatur 文学

Personen

Folgende Personen sind diesem Themenbereich zugeordnet:

Alberti, Karl (alias Heise, Karl Albert アルベルチ・カル < ハイゼー・カル・アルベルト *1868-1930)、Hochschullehrer & Schriftsteller 大学教授、文筆家

Hochschullehrer, Märchensammler und Schriftsteller - Siehe Lebensbild unter "Heise, Karl Albrecht (1868-1939)"

 Person aufrufen

Baricco, Alessandro バリッコ・アレッサンドロ (*1958), Dichter, Schriftsteller, Dramatiker 文人, 小説家、劇作家

Alessandro Baricco fällt mit seinem Roman „Seide“ aus dem Konzept unseres Internetportals. Doch wäre es ein großer Verlust Bariccos poetisches Japanbuch auszulassen: Zeichnet es uns doch ein Japanbild, das vielen unserer in das Internetportal aufgenommenen, deutschsprachigen Lebensbildern ihre Anziehungskraft gibt.

 Person aufrufen

Bögli, Lina べくりー・りーな (1858 - 1941), Schriftstellerin 女性作家

Die schweizer Erzieherin Lina Bögli war radikal in der Durchsetzung ihrer persönlichen Vorhaben. Aber aus ihren Reiseberichten erkennt man sie als liebenswerte Frau.

 Person aufrufen

Brauns, David ブラヌス・ダウィド (1827 - 1893), Geologe, Hochschulehrer, Schriftsteller 地質学者, 大学教授、文筆家

Der Geologe Prof. Dr. David August Brauns (1827-1893 Halle a.d.S.) unterrichtete als Privatdozent an der Universität in Halle und drei Jahre in Tôkyô . Er gehörte zu den Pionieren der modernen Geowissenschaften in Japan.

 Person aufrufen

Brauns, Caroline Wilhelmine Emma ブラヌス・ゼ・ウエ・エッマ (1836-1905), Schriftstellerin 女性作家

Brauns, Caroline Wilhelmine Emma ブラヌス・ゼ・ウエ・エッマ (1836-1905), Schriftstellerin 女性作家

Die Schriftstellerin C. W. Emma Brauns, geborene Eggers, stammte aus einem Lehrerhaushalt. Sie war mit dem Geologen Prof. David August Brauns (1927-1893 Halle a.d.S.) verheiratet, der an der Universität in Halle an der Saale und drei Jahre in Tokyo unterrichtete. Er betätigte sich ebenfalls als Schriftsteller.

 Person aufrufen

Brecht, Bertolt ベルトルト・ブレヒト (1898-1956), Schrifsteller 作家

Im Schaffen von Bertolt Brecht finden sich vielfältige Bezüge zum östlichen Kulturkreis, auch nach Japan.

 Person aufrufen

Dauthendey, Max ダウテンダイ・マックス (1867-1918), Dichter 作家

Die Sammlung von Erzählungen " Die acht Gesichter am Biwa-See" und die Erzählung "Die Abendglocken vom Mijderatempel hören", beide in dem Internetportal Projekt Gutenberg-Spiegel von Max Dauthendey.

 Person aufrufen

Dörrie, Doris ドリエ・ドリス (*1955), Schauspielerin, Schriftstellerin アクトレス, 女性作家

Doris Dörrie bei THADEUSZ - Japanische Einflüsse; "Erleuchtung garantiert" - Video Trailer; " Kischblüten - Hanami" - Video Trailer

 Person aufrufen

Fellman, F.M. フエルマン・エフ・エム  (1896-?), Schriftstellerin 女性作家

Japan gesehen aus weiblichen Augen - Schwüle Japanbilder aus der Achsenzeit Berlin - Tokyo - - Kojima-Ruh, Christel: "Helden, Ritter und Spione. Das heroische Japan in Texten deutschsprachiger Frauen.", Seite 11

 Person aufrufen

Fontane, Theodor フォンターネ ・テオドール (1819-1898), Schrifsteller 作家

Kojima-Ruh, Christel: "'Freilich bin ich jetzt nebenher auch noch fürs Japanische' - Theodor Fontane und Ostasien - " 「小島・ルー・クリステル「フオンターネ・テオドールと東亜」

 Person aufrufen

Gronau, von Marie-Luise (?), Schriftstellerin 女性作家

Kojima-Ruh, Christel: "Helden.Ritter und Spione. Das heroische Japan in Texten deutschsprachiger Frauen"

 Person aufrufen

Groth, Adolf Prof.Dr. グロト・アドルフ (1855-1934)、Schul- und Hochschullehrer, Schriftsteller 大学教授、文筆家

Adolph Groth wurde Nachfolger von Rudolf Lange an der Kaiserlichen Universität von Tôkyô von 1880 bis 1886.

 Person aufrufen

Grünbein, Durs グリンバイン・ヅルス 又は、グリューンバイン・ドゥルス(geb. 1962), Dichter 文人,

Der Lyriker Durs Grünbein hat eine enge Verbindung zu Japan. Nicht nur hat er das Inselreich verschiedentlich bereist. Er hat sich mit dem Land auch in seinem persönlichen Schaffen auseinandergesetzt, es in sein literarisches Werk eingebracht. Frucht sind seine Reisetagebücher in Haiku.

 Person aufrufen

Heise, Karl Albrecht (alias Alberti, Karl) ハイゼー・カル・アルベルト < アルベルチ・カル (1868-1930)、Hochschullehrer & Schriftsteller 大学教授、文筆家

Über Karl Albert Heise ist kaum Genaueres zu erfahren. Er soll von 1899 bis 1901 Herausgeber und Redakteur des "Blatt für internationalen Spiritismus" gewesen sein. 1912 wurde er Professor in Tôkyô und lebte seit Mitte der 1920er Jahre in Berlin.

 Person aufrufen

Horlyk, Helene ホルィック・ヘレネ (?), Schriftstellerin 女性作家

Kojima-Ruh, Christel: "Helden.Ritter und Spione. Das heroische Japan in Texten deutschsprachiger Frauen". 広島ドイツ文学、2007年7月22日発行(Hiroshima Doitsu Bungaku 22.7.2007, Privatdruck)

 Person aufrufen

Ikeda Masuo 池田満寿夫 (1934-1997), Maler, Graphiker, Bildhauer, Keramikmeister, Filmdirektor 画家・版画家・挿絵画家・彫刻家・陶芸家・作家・映画監督

Masuo Ikedas breites künstlerisches Werk zeigt sich in zahlreichen Gattungen und reicht von der Malerei, insbesondere Grafiken, zum Film und Literatur (Akutagawa Preis). Masuo Ikeda war 1967 Gast des Berliner Künstlerprogramms.

 Person aufrufen

Imamichi-Sommer, Christine 今道・ゾッマ・クリスチネ (* 1938), Schriftstellerin 女性作家

"Voices from the Silver Seat. Foreigners Growing Old in Japan": Hedi Koh, Agnes Kishi, Gertrud Suzuki, Frieda Weiss, Waltraud Suzuki, Katharina Kasai, Rose Lesser, M.H. geb.Schulz-Tarach, Sr.M.Josefa Reichard

 Person aufrufen

Janssen, Horst ヤンセン・ホルスト Zeichner, Maler, Schriftsteller (1929-1995)

Ein Mensch, der verrückt nach Malerei war ヤンセン、ホルスト 「画狂人」 gakkyôjin -

 Person aufrufen

Jacob, Heinrich Eduard, Dr.phil. ジャコップ・ヘインリチ・エヅアルド (1889-1967), Schriftsteller, Journalist 作家、ジュアナリスト

Der seinerzeit bekannte Schriftsteller Heinrich Eduard Jacob wird heute langsam wiederentdeckt. Beim Lesen seines Buches 'Jacqueline und die Japaner' assoziiert sich das große Erdbeben und der atomaren Gau unserer Zeit: "Es raste 'die Springflut, hob die Kiele der Schiffe auf und schmetterte sie auf Tempeldächer…Jetzt stürzte die Zivilisation sich auf die unseligen Kinder Nippons.'"

 Person aufrufen

Klabund クラブンド (Alfred Henschke) (1890-1928), Schriftsteller 文筆家

Klabund: „Geschichte der Weltliteratur in einer Stunde. Japan“. Neu herausgegeben von Eckehart Weiß - Klabund: "Die Geisha O-sen"

 Person aufrufen

Körber, Lili コエルバ・リリ (1897-1982)、Schriftstellerin 女性作家

Kojima-Ruh, Christel: "Zwei Japan-Texte der Exilschriftstellerin Lili Körber (1897-1982)"

 Person aufrufen

Landsberger, Artur, Schriftsteller und Journalist ランスベルガ・アルトア (1876 - 1933)、作家, ジャーナリスト

Artur Landsberger, in der ersten Hälfte des 19.Jahrhunderts der meist gelesene Romanschriftsteller Deutschlands, verfasste einen Reisebericht Japan, nicht lesenswert, aber mit eindrucksvollen Fotografien.

 Person aufrufen

Lesser, Rose レッサ・ロゼ (1908-2002), Schriftstellerin 女性作家

Christine Imamichi-Sommer: "Voices from the Silver Seat - Foreigners Growing Old in Japan - " Die deutsche Dichterin Rose Lesser in Japan. Literatur von und zu Rose Lesser.

 Person aufrufen

Lessing, Gotthold Ephraim レッシング・ゴットホルト・エフライム (1729-1781), Dichter, Schriftsteller, Dramatiker 文人, 劇作家

Lessing in Japan - (Quelle Buchcover links)Wolfgang Schamoni: "Die erste japanische Lessing-Monographie"Gotthold Ephraim Lessing  レッシング・ゴットホルト・エフライム

 Person aufrufen

Mishima, Yukio 三島 由紀夫 (1925-1970), Dichter, Schriftsteller, Dramatiker 文人, 小説家、劇作家

Der japanische Dichter Mishima Yukio hatte als erste Sprache in der Schule Deutsch gelernt. Dies soll eine lebenslange Affinität zu dieser Sprache begründet haben, obwohl er seine literarischen Anregungen dann später auch in vielen anderen westlichen Werken fand.

 Person aufrufen

Mühlau, von Helene ムイラウ, ヴォン, ヘレネ (1874-1923), Schriftstellerin 女性作家

Kojima-Ruh, Christel: "Helden, Ritter und Spione. Das heroische Japan in Texten deutschsprachiger Frauen" - Pekar, Thomas. "Frauenemanzipation und Japan" - Schriften von Helene von Mühlau können im Internetportal des Projektes Spiegel-Gutenberg aufgerufen werden.

 Person aufrufen

Muschg, Adolf ムシュク・アドルフ (*1934), Schriftsteller 文人, 小説家

Adolf MuschgJapan: Schriften und Werke von Adolf Muschg „Hansi, Ume und ich“, In : Renate & Peter Giacomuzzi (Hrsg.): „Nach Japan: Reiselesebuch.“, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübi

 Person aufrufen

Ôe Kenzaburo 大江健三郎 (*1935), Schriftsteller

"Zarte Schneeflocken taumeln auf die dünnen, fein ineinander verschlungenen Äste der nackten, schwarzen Bäume." - Der japanische Nobelpreisträger Kenzaburô Ôe hat mannigfaltige Beziehungen zum deutschsprachigen Raum, natürlich in erster Linie zur deutschen Literatur. Dazu berichtet er in "Deutschland in

 Person aufrufen

Potente, Franka ポテンテ・フランカ (* 1974), Schauspielerin, Schriftstellerin アクトレス, 女性作家

Es ist immer erfrischend, wenn jemand uns unbeschwert von überbordenden, fachkundigem Ballast zu einem Thema erzählt. Das trifft zumal dann zu, wenn es schon unzählige Male betrachtet, analysiert oder künstlerisch erfasst worden ist: Japan.

 Person aufrufen

Sapper, Agnes サッパー・アグネス (1852-1929)、Schriftstellerin 女性作家

Die Jugendschriftstellerin Agnes Sapper lebt über die japanischen Anime in Fernost bis heute weiter und hat dort schon vor Jahrzehnten tiefe Wirkung auf das Familienbild gezeitigt.

 Person aufrufen

Wittek, Suzan von フイッテク・スサン、フォン (gest.1964), Schriftstellerin 女性作家

Japan gesehen aus weiblichen Augen - Mozartinische Heiterkeit in düsterer Zeit - Die österreichische Erzählerin Suzan von Wittek war Japanologin. In der Rezession einer Autobiografie  eines anderen österreichischen Künstlers wird sie unvorteilhaft erwähnt: "Die Er

 Person aufrufen

Zitelmann, Katharina ツィーテルマン・カタリーナ (1844-1926), Schriftstellerin 女性作家

Die deutsche Schriftstellerin Katharina Zitelmann gehörte zu den seinerzeit noch wenigen weiblichen Weltreisenden, die auch nach Japan gelangte. Sie stellt das Land und seine Gesellschaft aus der Perspektive einer deutschen Frau dar. カタリーナ・ツィーテルマんは、当時はまだ珍しかった世界旅行をした女性の一人で、エジプト、インド、中国、米国、そして日本にも立ち寄った。

 Person aufrufen

Informationen und Quellen 参考文献

 Buch bei Amazon


Kubaczek, Martin, Tsuchiya, Masahiko (Hrsg.): „Bevorzugt beobachtet. Zum Japanbild in der zeitgenössischen Literatur“, iudicium Verlag, 2005
 Buch bei Amazon


 Japanbilder in der deutschsprachigen Jugend- und Kinderbuchliteratur


Ambrosius Mario: "Japanische Schriftsteller in Deutschland. Tokyo - Frankfurt - Berlin - Hamburg - Ein fotografisches Tagebuch"
 Buch bei Amazon


Robert Wittkamp: " Sommergräser und Heideträume. Ein Beitrag zur Übersetzungstechnik beim Haiku"


Hartmut Walravens: " Anna von Tottauscher, geb. Susanka (29.Dez.1892 Wien - 12. ez. 1970). Leben und Werk", Orient Extremus, Vol. 37, Issue II, 1994


          -----------------------------------------

 Japanliteratur.net    日本語

 Japanische Literatur Blog

          ----------------------------------------