Das japanische Gedächtnis - 日本の想い、ドイツの想い

Sprache 言語

Personen

Folgende Personen sind diesem Themenbereich zugeordnet:

Berndt, Jürgen ベルント・ジュルゲン (1933-1993), Übersetzer & Literaturwissenschaftler 通訳者、大学教授

Berndt, Jürgen ベルント・ジュルゲン (1933-1993), Übersetzer & Literaturwissenschaftler 通訳者、大学教授

Hochschullehrer und Übersetzer

 Person aufrufen

Ehmann, Paul エーマンウ・パウル (1858-1901), Übersetzer, Gymnasiallehrer 通訳者, 高校教師

Gymnasiallehrer in Japan der Meiji-Zeit, begraben auf dem Aoyama Friedhof in Tôkyô

 Person aufrufen

Ezawa, Kennosuke 江沢建之助 (*1929), Linguist und Hochschullehrer 語学者

Als Brücke des Verstehens zwischen Deutschland und Japan steht dem japanischen Wissenschaftler Ezawa als ausgezeichneten Linguisten das wichtigste Instrument einer grundlegenden Verständigung zwischen Völkern zur Verfügung: die deutsche Sprache seines Gastlandes und seine eigene japanische Muttersprache.

 Person aufrufen

Kempermann, Peter ケンペルマン・ペータ (1845-1900), Dolmetscher und Diplomat 通訳者、外交官

Kempermann war Dolmetscher an der Preußischen Gesandtschaft Tôkyô später auf weiteren Posten in Asien und Australien stationiert.

 Person aufrufen

Lange, Rudolf ランゲ・ルドルフ (1850 - 1933), Philologe, Sprachwissenschaftler 語学者

Wolfgang Hadamitzky: "Eine etwas verspätete Rückbesinnung zum 150 Geburtstag von Rudolf Lange."

 Person aufrufen

Lehmann, Carl レーマン・カール (1831-1874) & Lehmann, Rudolph レーマン・ルドルフ (1842-1914), Kaufleute, Wissenschaftler 学者、実業家

Hoffmann, Gerd: "Die Brüder Carl und Rudolph Lehmann - zwei vergessene Japanpioniere der Meiji-Zeit aus Oldenburg"

 Person aufrufen

Lewin, Bruno レヴィン・ブルーノ (1924-2012)、Japanologe, Hochschullehrer 日本学者、大学教授、

Der Japanologe Prof. Bruno Lewin ist im Juni 2012 verstorben.

 Person aufrufen

Maki, Chiyo 牧ちよ, Hausfrau 主婦

Eine Japanerin, die in deutscher Sütterlinschrift korrespondiert - Mitgründerin des Freundeskreis deutscher Sprache in Tôkyô - Chiyo Maki war nur wenige Male in ihrem Leben in Deutschland. Und doch verbindet sie eine tiefe Zuneigung zu diesem Land: Ausdruck ist ihre meisterhafte Beherrschung der deutschen Sütterlin

 Person aufrufen

Meckel, Jacob Wilhelm Klemens メッケル・クレメンス・ヴィルヘルム・ヤーコプ (1842 - 1905), Generalmajor & Kunstsammler 陸軍少将, コレクタ

Der preußische Generalmajor Jacob Meckel hat einen außerordentlichen Beitrag beim Mitaufbau eines modernen Heeres in Japan geleistet und bei dieser Aufgabe die Verbreitung der deutschen Sprache in Japan befördert. Auch war er Sammler bedeutender japanischer Kunst.

 Person aufrufen

Putz, Otto プツ・オット (1954-2011), Übersetzer & Literaturwissenschaftler 通訳者、日本学者

Würdigungen und Erinnerungen an den deutsch-japanischen Übersetzer Otto Putz in: Hefte für Ostasiatische Literatur Nr. 51/2011

 Person aufrufen

Roos, Elisabeth  ロ-ズ・エリザベット

Elisabeth Roos: Gründung des Freundeskreis Deutscher Sprache in Japan.

 Person aufrufen

Schinzinger, Robert Prof.Dr. (1898-1988), Wissenschaftler, Hochschulehrer, OAG Vorsitzender 大学教授, OAG 会長

Germanist, Philosoph und ein großer OAG Vorsitzender

 Person aufrufen

Sekiguchi, Tsugiô 関口 存男 (1894 -1958), Sprachwissenschaftler, Hochschullehrer ドイツ語学者, 言語学者

Unter den japanischen Grammatikern ist Tsugio Sekiguchi der einzige mit einer universellen Sicht, die in der Gesamtheit der Linguistik unmittelbar einleuchtet. Neben seiner sprachwissenschaftlichen Arbeit trat er als Schauspieler in der Shingeki-Bewegung und in Stummfilmen auf.

 Person aufrufen

Informationen 参考文献


 Japanische Gesellschaft für Germanistik   日本独文学会





 Die Germanistik in Japan





Beißwenger, Kirstin: " Deutsch im Japan der späten Meiji Zeit"




Die  erste Deutsche Schule in Japan




Persönlichkeiten der Germanistik im Kulturaustausch Kyûshûs mit Deutschland: Prof.Gokô und Izumi Kojima;  九州の日独文化交流人物




 DAAD - 25 Jahre Sprache und Praxis in Japan





 NHK Sendungen in deutscher Sprache




 Lessing-Übersetzerpreis und  Max-Dauthendy-Feder




 Japanisch-Deutsches Internetlexikon




 Dreisprachiges Glossar der Demographie
 三か国語対照人口学用語集英日独・日英独・独日英




Zöllner, Rheinhard: " Deutsch-Japanisches NS-Vokabular"




Stalph, Jürgen; Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Schlecht, Wolfgang; Ueda, Koji (Hrsg.): "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" Band 1,  Iudicium Verlag: München 2009
 Rezension hier lesen
 Buch bei Amazon




Klaus Hanelt: "Taschenwörterbuch der Kampfkünste Japans
(Japanisch – Deutsch)", Verlag Dieter Born




Haschke,Barbara und Thomas, Gothild: "Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft von Aikido bis Zen".  Verlag C.H.Beck (becksche reihe), München 2008
 Buch bei Amazon