Das japanische Gedächtnis - 日本の想い、ドイツの想い

Eule in Japan

In Japan hat die Eule auch die allegorische Bedeutung, keine Mühe zu haben, also "glücklich" zu sein. Auf Japanisch heißt Eule "fukurô". Das klingt genauso wie "ohne Mühe", denn kurô bedeutet "Mühe", "fu" bedeutet "ohne". 
Tsutsumi Blog


Siehe auch die Novelle von Ryôtarô Shiba "Fukurô no shirô" 梟の城 ("Das Schloß der Eule"), 1959